Deu / py / engl

Shingal braucht unsere Hilfe

31 ezidische Familien kehrten gestern aus Flüchtlingslagern in Kurdistan nach Shingal zurück. Sie stehen jetzt vor dem schwierigen Neuanfang in einer zerstörten Heimat. Durch die Spende einer NGO konnten den Umzug bezahlen.
Weitere Unterstützung soll vom Büro des Ministeriums für Flucht und Flüchtlinge in Dohuk kommen. Dort wird die Bereitstellung von Zelten oder Containern für die Familien geprüft, deren Häuser zerstört oder gänzlich unbewohnbar sind. So können sie für den Zeitraum des Wiederaufbaus eine menschenwürdige Unterkunft bewohnen.
Familien, deren Häuser mit geringem Aufwand instandgesetzt werden können, sollen mit dem benötigten Material und bei Bedarf handwerkliche Hilfe unterstützt werden.

Je eher Shingal wiederaufgebaut ist, desto eher kann der Traum einer eigenen lebenswerten Heimat Realität werden. Es kommt dabei auch auf uns und unsere Solidarität mit den Shingali an.
Wer bei diesem schwierigen Prozess mit seiner Spende helfen möchte, findet die Daten auf unserem Poster

Шaнгал нуждается в нашей помощи

31 семья езидов вчера вернулась в Шaнгал из лагерей беженцев в Курдистане. Сейчас они сталкиваются с трудным новым началом на разрушенной родине. Пожертвование от НПО позволило им оплатить переезд.
Дальнейшая поддержка будет поступать из офиса Министерства по делам беженцев и изгнанников в Дохуке. Там рассматривается вопрос о предоставлении палаток или контейнеров для семей, чьи дома разрушены или полностью непригодны для проживания. Это позволит им жить в достойных условиях на период реконструкции.
Семьям, чьи дома можно отремонтировать без особых усилий, необходимо предоставить необходимые материалы и, при необходимости, ручную помощь.

Чем быстрее Шaнгал будет восстановлен, тем быстрее мечта о доме, в котором стоит жить, станет реальностью. Это также зависит от нас и нашей солидарности с Шaнгали.
Если вы хотите помочь с вашим пожертвованием в этом нелегком процессе, вы найдете подробную информацию на нашем плакате

Shingal needs our help

31 Yezidi families returned to Shingal yesterday from refugee camps in Kurdistan. They are now facing a difficult new beginning in a destroyed homeland. A donation from an NGO enabled them to pay for the move.
Further support is to come from the office of the Ministry for Refugees and Exiles in Dohuk. There the provision of tents or containers for the families whose houses are destroyed or completely uninhabitable is being examined. This will enable them to live in decent accommodation for the period of reconstruction.
Families whose houses can be repaired with little effort are to be supported with the necessary material and, if necessary, manual help.

The sooner Shingal is rebuilt, the sooner the dream of a home worth living in can become reality. It also depends on us and our solidarity with the Shingali.
If you would like to help with your donation in this difficult process, you will find the details on our poster.

Beitragsbild: Petersmann, DW

Das neuartige Coronavirus mit dem Namen Covid-19 stellt unsere gesamte Gesellschaft und unser bisheriges Leben vor nie dagewesene Herausforderungen.
Auf Grund dessen haben wir auf Basis der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) eine Infografik mit den wichtigsten Hygienemaßnahmen zusammengestellt.